ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Μην τραβάς την προσοχή.
Τα αμερικανικά όπλα δεν ξεχωρίζουν ευγενείς και σκλάβους.
Αυτό είναι Δημοκρατία.
Δεν μπορώ ούτε να διαβάσω το όνομά του.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
Αυτός που τον θεωρούσα σύντροφο
ήταν ένας ξένος από την αρχή.
Είναι εχθρός
ή σύμμαχος;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Θα συνεργαστώ.
Θέλεις να ανταλλάξουμε ρούχα;
Όπως βλέπεις, δεν μπορώ να κρύψω τίποτα στα ρούχα μου.
Ναι, το βλέπω.
Όμως,
γιατί με βοηθάς;
Αρχόντισσα, δεν μπορείς να σηκώσεις τη φούστα
σαν απλή γυναίκα.
Εξάλλου, δεν έχω χρόνο για χάσιμο,
έχω ένα πάρτι να οργανώσω.
Είμαι η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου Γκλόρι, η Χίνα Κούντο.
Κύριοι,
είμαι η Χίνα Κούντο, ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου Γκλόρι.
Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Κύριε Τσόι, μπορούμε να πάμε στο βαγόνι της πρώτης θέσης;
Είναι αυτό εκεί μπροστά.
Ξεκίνα.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν κάνει τίποτα.
Η υπάρχουσα κατάσταση στο Τζοσεόν φταίει για ό,τι περνάς.
Πρέπει να παραδεχτώ, όμως, ότι χάρη σ' αυτήν η επιχείρησή μου πάει καλά.
Τουλάχιστον, κάποιος κερδίζει απ' όλο αυτό.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Πώς μια γυναίκα
έγινε ιδιοκτήτρια ενός τόσο μεγάλου ξενοδοχείου;
Το κληρονόμησα
από τον εκλιπόντα Ιάπωνα σύζυγό μου.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ο πατέρας μου με πάντρεψε για τα λεφτά.
Όπως μπορείς να δεις, είμαι αρκετά όμορφη.
Μιλάς πολύ καλά τα Αμερικανικά.
Όσο ήμουν στο Τόκιο,
έβγαινα μ' έναν Άγγλο.
Στους Δυτικούς αρέσουν οι νεαρές χήρες.
Μας βλέπουν σαν πρωταγωνίστριες λυπημένων ιστοριών.
Από την άλλη, το άσχημο τέλος σου αφήνει πιο έντονη ανάμνηση.
Άσχημο...
Τι είναι αυτό που αφήνει πιο έντονη ανάμνηση;
Ο πικρός επίλογος.
Βγες έξω για λίγο.
Και πού να πάω;
Μη μείνεις μόνη μ' άντρα. Γιατί...
Άσε την πόρτα ανοιχτή και κάτσε παραδίπλα.
Δεν θέλω να ακούσει κανείς.
Ούτε εσύ.
Μάλιστα, κυρά μου.
Όπως βλέπεις, δεν υπάρχει όπλο.
Ευτυχώς. Νομίζω ότι θες πολύ να με πυροβολήσεις.
Παλιο...
Πρέπει να είσαι ήρεμη
όσο θα είσαι στο Τζοσεόν.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η τιμή της Αμερικής
σημαίνει τόσα πολλά για εσένα.
Είσαι ανδρείκελο της Αμερικής;
Δεν ξέρω αν θα μου επιτρέψουν να είμαι.
Εγώ δεν έχω εξουσία,
αλλά εσύ
εγκαθιστάς στρατιές.
Είσαι αρκετά επιδέξια.
Έκανα λάθος.
Σε νόμιζα σύντροφο.
Έτσι φαινόταν.
Είχες πολλές ευκαιρίες να διορθώσεις την άποψή μου.
Οι επαναστάτες και η πολιτοφυλακή...
Αυτούς έχεις συμμάχους;
Για μια στιγμή, οι επιδιώξεις μας ταυτίστηκαν.
Συνέβη με το που ήρθα,
όλα έγιναν βιαστικά.
Άρα, μ' αυτήν την έρευνα, το θέμα λήγει.
Θα προσπαθήσω να το συγκαλύψω.
Δεν θα ωφεληθεί κανένας,
αν το θέμα ξεφύγει.
Να προσέχεις.
Συγγνώμη!
Μπορείτε να πάρετε το φόρεμά σας.
Μάλλον δεν έγινε τίποτα.
Ναι, χάρη σ' εσάς.
Είμαι περίεργη όμως.
Το φόρεμα που φορούσατε
πόσο κοστίζει;
Εγώ έβαλα το καλύτερο φόρεμά μου,
επειδή ταξιδεύαμε με το τρένο, αλλά...
Δεν είμαι σίγουρη. Μάλλον δύο μεγάλα σακιά ρύζι.
Θεέ μου.
Ποιος φοράει τόσο ακριβά ρούχα;
Το ξενοδοχείο σας πρέπει να πηγαίνει πολύ καλά.
Το κάθαρμα.
Είσαι εντάξει;
Χτύπησες;
-Γιατί δεν μου σκίζεις τα ρούχα; -Τι;
Έχω μάτια κι αφτιά, ξέρεις.
Θα έκανα άκρη από μόνη μου.
Χάσου από μπροστά μου!
Ήμαρτον.
Ο ιππότης μάς έλειπε...
Τι στο...
Αρχόντισσα.
-Τι έγινε; -Ξέρετε...
Τι είναι το ξενοδοχείο;
Γιατί βγάζει τόσα πολλά λεφτά από αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη,
αλλά άκουσα ότι μπορείς να φας, να πιεις καφέ,
ακόμα και να κοιμηθείς εκεί.
Άρα, είναι ταβέρνα.
Σωστά.
Μπορείς να πεις ότι έχει ταβέρνα.
Δίκιο έχεις.
Η δουλειά της πρέπει να πηγαίνει καλά επειδή είναι πολύ όμορφή.
Κούκλα είναι.
Δεν ήταν τόσο εντυπωσιακή.
Τι λες τώρα;
Δεν έχω δει άλλη τόσο ωραία στη Χάνσονγκ.
Τι έπαθες;
Τότε, εγώ θα γίνω η καλύτερη του Τζοσεόν.
Καλύτερη σε τι;
Τι έπαθε τώρα;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Τι κοιτάτε, κυρία;
Σας γοητεύουν κι εσάς οι ξένοι;
Κατάφερα να το δω.
Ποιο;
Το βλέμμα του όταν κοιτά άλλη γυναίκα.
Ήθελα να τους διακόψω, όχι να βοηθήσω. Αλλά, τελικά,
τους έφερα πιο κοντά.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Ίσως χρειαστεί να ανταγωνιστώ μια άλλη γυναίκα.
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Ελπίζω να είναι πιο εύκολα αυτήν τη φορά.
Εις υγείαν!
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Καλά είσαι;
Ίσως θα έπρεπε να...
Είναι η πρώτη μας ημέρα στην Κορέα.
Δεν μπορώ να πυροβολήσω μ' αυτό το χέρι,
αλλά μπορώ να γράψω ένα ποίημα.
Ίσως σε αφήσω να το διαβάσεις κάποια ημέρα.
Απίστευτο.
Το Τζοσεόν το βράδυ μοιάζει με το ποίημα μου.
Ήσυχο και σκοτεινό.
Σαν πρώτος στίχος ποιήματος δεν ακούστηκε;
Πώς νιώθεις που επέστρεψες;
Τους είδες; Εκείνους τους ευγενείς;
Από τότε που επέστρεψα,
όλο αυτούς σκέφτομαι.
Πώς να ζουν τώρα αυτοί οι αριστοκράτες που σκότωσαν
τους δικούς μου;
Φαντάζομαι πολύ καλά.
Κι αν ισχύει αυτό,
πρέπει να τους εκδικηθώ;
Δεν πήγες να τους δεις ακόμα;
Όχι.
Γιατί όχι;
Αν τους δω,
θα τους σκοτώσω.
Κανείς δεν θα το μάθει εκτός από εμένα.
Είναι πιο εύκολο να το κάνω στο Τζοσεόν.
Ειδικά
σε μια τόσο παράξενη εποχή.
Καλή ιδέα.
Αρκετά καλή ιδέα.
Αλλά ας το κάνουμε άλλη φορά.
Πάρε εκδίκηση όταν θα έχεις χρόνο.
Η εύρεση του όπλου
είναι αρκετά επείγον θέμα, φίλε μου.
Έχασαν τα όπλα τους καθώς έρχονταν εδώ.
Γιατί πρέπει να τα ψάξω εγώ;
Είμαι το αφεντικό σου, λοχαγέ Γιουτζίν Τσόι.
Κύριε Τσόι, μπορούμε να πάμε στο βαγόνι της πρώτης θέσης;
Απ' ό,τι κατάλαβα, αρέσεις σε αρκετές γυναίκες.
Με παρεξήγησες. Θα ξεκαθαρίσω το θέμα με τη Χονγκ-Πα.
Δεν αναφερόμουν σ' εσένα.
Τέλος πάντων, ήσασταν στο τρένο εχθές;
Είδα κάποιον που σας έμοιαζε.
Πρέπει να ήταν κάποιος όμορφος.
Δεν έχω όρεξη για αστεία.
Είδα ένα αμερικανικό τουφέκι. Το στόμιο της κάννης ήταν σαν κάστανο
και ήταν περίπου
ένα μέτρο μακρύ.
Δίκιο έχεις.
Εσείς ήσασταν!
Βρέθηκα σε πολύ δύσκολη θέση εξαιτίας σας.
Ναι, αλλά τώρα έχουμε καινούργιο εξοπλισμό.
Θα ψάξουν σαν τρελοί για να το βρουν.
Γιατί το κλέψατε;
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι του Τζοσεόν, τι πειράζει ένα όπλο;
Καλά λέτε. Έπρεπε να κλέψετε όλο το κουτί.
Ιαπωνία, Ρωσία κι Αμερική.
Όλοι εδώ μαζεύτηκαν.
Κι όμως, κανένας
δεν είναι στο πλευρό μας.
Έχουμε εσάς.
Είστε εσείς μαζί μας.
Κι εσύ;
Δεν θα έλεγα ότι το Τζοσεόν αντιμετωπίζει καλά τις γυναίκες.
Θεωρήστε ότι είμαι στο πλευρό σας.
Ευχαριστώ.
Εσείς;
Σ' το έχω ξαναπεί,
δεν πρέπει να ξέρεις πολλά, σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Σ' αυτό το σχολείο ήθελες να έρθεις;
Αυτό είναι σχολείο για παιδιά ταπεινής καταγωγής.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Αν το μάθει ο παππούς σου;
Γι' αυτό δεν πρέπει
να του πεις τίποτα.
Εγώ θα κρατήσω κλειστό το στόμα μου,
αλλά τι θα κάνει τόσος κόσμος που μας είδε;
Θυμώνω να μην μπορώ να διαβάσω το όνομά μου.
Πόσα γράμματα υπάρχουν;
Παρακαλώ;
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΟΝΧΟΥΑ
Ελάτε να με υποδεχθείτε!
Ελάτε να την υποδεχθείτε!
Ξέρω λίγα Αγγλικά.
Μπορεί να μιλήσει λίγο Αγγλικά.
Υπέροχα. Μπορείς να μου πεις τι ξέρεις;
Πείτε μας τι ξέρετε, αρχόντισσα.
Gun.
Gun;
Τι σημαίνει "gun";
Το πυροβόλο.
Πώς; Το πυροβόλο;
Μάλλον ξέρω μία λέξη που δεν ξέρει κανένας άλλος.
Πρέπει να είναι δύσκολη λέξη.
Ξέρω μερικές ακόμα.
Glory. Sad ending.
Guns, glory,
sad endings.
Θέλεις να τα γράψεις;
Μπορείτε να τα συλλαβίσετε;
Τι είναι αυτό;
Ας αρχίσουμε με το αλφάβητο.
Τι είναι πάλι αυτό;
Πού πάτε, κύριε;
Από εδώ αλλάζετε χρήματα.
Γκουάν-Σου,
τι είναι αυτά;
-Πίπες του Τζοσεόν. -Γκουάν-Σου, ποιος είναι αυτός;
Όλοι οι άντρες εδώ είναι τόσο δυνατοί;
Μήπως κάναμε χάλια στρατηγική ανάλυση για το Τζοσεόν;
-E, F, G, H, I, J, K -E, F, G, H, I, J, K
Γκουάν-Σου, δεν είναι παράξενο;
Πώς διακρίνουν οι γυναίκες εδώ τα χρώματα,
με μαύρα μάτια;
Νομίζω...
Καλώς ήλθατε στην Κορέα.
Θέλει να αλλάξει χρήματα.
Γκουάν-Σου, έχεις δίδυμο αδελφό;
Αδερφός σου είναι αυτός;
Τι λέει;
Θέλει να αλλάξει χρήματα.
Άλλο είπε.
Ορίστε τα χρήματα, μαζί με το κόστος του σελαντόν.
Μετρήστε τα αν θέλετε.
Θεέ μου.
Παλιο...
Με ακούτε; Φωνάξτε μου την Άε-Σιν.
Φύγε αμέσως και πήγαινε να βρεις την Άε-Σουν.
Μάλλον είναι στο ξενοδοχείο ή όπως το λένε τέλος πάντων.
Εννοείτε το Ξενοδοχείο Γκλόρι;
Δεν ξέρω πώς το λένε,
αλλά άνοιξε στο Μιονγκντόνγκ.
Λέει ότι πάει για καφέ...
Σίγουρα πίνει καφέ εκεί.
Θα μάθεις τι κάνει εκεί όταν πας.
Δεν θέλω ούτε να το αναφέρω.
Πάσο.
Κι εγώ.
Κρίμα.
Τα ρέστα μου.
Με τέτοιο φύλλο, θα είναι κρίμα να πάω πάσο.
Τα βλέπω. Θα είσαι εντάξει;
Δες και κλάψε.
Δεν το πιστεύω.
Το φεγγάρι είναι στον ουρανό.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά νομίζω ότι σβήστηκε από τον ουρανό.
"Αν σε ένα παιχνίδι
δεν ξέρεις ποιος είναι το κορόιδο, τότε μάλλον είσαι εσύ".
Θεέ μου, μάλλον ξέμεινες από χρήματα.
Αν σε ένα παιχνίδι δεν ξέρεις ποιος είναι το κορόιδο,
τότε μάλλον είσαι εσύ! Εσύ!
Είσαι καλά;
Είμαι το κορόιδο.
Εγώ είμαι το κορόιδο;
Αρχόντισσα.
Καλώς ήλθες.
Χαίρομαι που μας τιμάς με την παρουσία σου.
"Τιμάς";
Ωραίος χαιρετισμός για το ξενοδοχείο.
Πολύ ωραίο μέρος.
Ευχαριστώ για τη φιλοφρόνηση.
Θα κάτσεις στο παράθυρο;
Ψάχνω κάποια.
Την αρχόντισσα Γκο Άε-Σουν.
Είναι εδώ;
Αφού ήρθες ως εδώ, πρέπει να πιεις έναν καφέ.
Αν δεν σου αρέσει το παράθυρο, τι λες για τον καναπέ στον τοίχο;
Οι άντρες έχουν την εξουσία στο Τζοσεόν.
Αλλά αυτοί οι άντρες
είναι συνέχεια στο Ξενοδοχείο Γκλόρι.
Οι μοντέρνοι, οι δανδήδες, οι περιπλανώμενοι του Τζοσεόν.
Όλοι έρχονται στο Γκλόρι.
Το βλέπω.
Υποθέτω ότι δεν ήρθες μόνο για την αρχόντισσα Άε-Σουν.
Οι κυρίες έφυγαν νωρίς.
Η κυρία που ζητάς έφυγε νωρίτερα.
Γιατί έρχονται εδώ όλες αυτές οι γυναίκες;
Περίπου για τα ίδια που έρχονται και οι άντρες.
Φαγητό, ποτό, πούρα, χαρτιά,
για να κοιμηθούν, για άντρες, για έρωτα.
Ό,τι θες το βρίσκεις εδώ.
Ας πηγαίνω λοιπόν.
Εδώ μένω. Είμαι με τον στρατό.
Όλοι οι αξιωματικοί εδώ μένουν.
Κάπου πρέπει να τρώω.
Είναι βολικά...
να μένω εδώ.
Καλή διαμονή.
Χαίρομαι που σου αρέσει εδώ.
Είναι βολικά.
Τι παράξενος συνδυασμός.
Η κόρη ενός ευγενούς κι ένας ξιφομάχος;
Τον ξέρετε;
Προστατεύει το ξενοδοχείο.
Θέλετε να μάθετε κι άλλα;
Όχι τώρα.
Θα χρεώσω την πληροφορία στο δωμάτιό σας.
Γιατί κλείνεις τον δρόμο;
Γιατί δημιουργείς πρόβλημα, ενώ υπάρχει τόσος χώρος;
Πάει καιρός, αρχόντισσα.
Είσαι...
καλά;
Ο χασάπης δεν είσαι;
Οι γονείς μου ήταν χασάπηδες.
Όχι εγώ.
Χειρίζομαι λεπίδες,
αλλά σφάζω κάτι άλλο, αντί για γουρούνια κι αγελάδες.
Γιατί δάκρυσαν τα μάτια μου;
Άκουσα για εσένα.
Έμαθα ότι γύρισες.
Για τον τρόπο που ζεις.
Το είδα με τα μάτια μου.
Θεέ μου.
Άλλαξε ο κόσμος, αρχόντισσα.
Όλοι οι ευγενείς στο Τζοσεόν με τρέμουν. Αλλά για εσένα
παραμένω
ένας παρακατιανός χασάπης.
Λάθος κάνεις.
Για εμένα δεν είσαι ένας χασάπης.
Είσαι κομμάτι του λαού.
Ας το ξεκαθαρίσουμε λοιπόν.
Δεν ξέρω πώς ήταν το βλέμμα μου,
αλλά δεν σε κοίταξα έτσι
επειδή είσαι χασάπης.
Αλλά επειδή είσαι προδότης.
Η πληρωμή για αυτόν τον μήνα, σε γιεν.
Ξέρεις αυτόν που μόλις ανέβηκε τις σκάλες;
Να κανονίσω συνάντηση;
Έχετε ένα κοινό ενδιαφέρον.
Ρώτησε για εμένα;
Αναρωτιέμαι για ποιον ρώτησε.
Για τον Γκου Ντονγκ-Μάε
ή για την Γκο Άε-Σιν;
Καμία απάντηση δεν θα σου αρέσει. Παρ' όλα αυτά, μην τον σκοτώσεις.
Ελπίζω κάποια ημέρα να ρωτήσει και για εμένα.
Αφεντικό.
Πάμε να κάτσουμε.
Την ημέρα της κηδείας του,
η Ομάδα Μουζίν εισέβαλε
στο σπίτι του και το έκανε άνω-κάτω.
Κάτι έψαχναν.
Η χήρα του δεν βγαίνει καθόλου.
Αυτός και η χήρα δεν έχουν καμιά επαφή.
Αλλά για σιγουριά,
να ψάξουμε το δωμάτιό του;
Δεν είστε καλοί σε αυτό.
Να ψάχνετε δωμάτια.
Συγγνώμη.
Έψαξες το δωμάτιο.
Δεν προλάβαμε.
Τώρα το συζητούσαμε.
Μάλλον δεν ενδιαφερόμαστε μόνο εμείς για εσάς, κύριε.
Ποιος είναι τόσο θαρραλέος, ώστε να ψάξει το δωμάτιο ενός Αμερικανού;
Η πολιτοφυλακή; Ο επαναστάτης;
Έχετε κάποιον υπόψη;
Υποθέτω πως δεν έψαχνες απλώς τα λεφτά μου.
Τι έψαχνες;
Η ομάδα σου φαίνεται να θέλει
ό,τι και ο επαναστάτης.
Δεν ξέρω. Δεν έχω μιλήσει μαζί τους.
-Ας ψάξουμε μαζί. -Θα ψάξω μόνος.
Ένα είναι σίγουρο.
Όποιος το έχει,
θα πεθάνει, κύριε.
Να προσέχετε.
Έχω δουλειές που με περιμένουν.
Όχι.
Δεν κάνει κάτι. Κρατήστε τα λεφτά σας.
Τι έγινε;
Ήρθε για να πάρει γλυκό;
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Το ξύλο δεν αρκεί για να πεθάνει.
Χασάπη!
Κυρά μου.
Κάτι έγινε, ο δρόμος είναι γεμάτος κόσμο.
Περίμενε εδώ μέχρι να πάω να δω τι έγινε.
Αρχόντισσα, στο Μπαντσόν,
μια χασάπισσα μαχαίρωσε κάποιον.
Έδειραν τον επικεφαλής
των χασάπηδων.
Ο μικρός ξέφυγε.
Δεν μπορούσε να φύγει.
Συγγνώμη;
Καλά είμαι.
Δεν πονάω τόσο.
Γιατί με βοήθησες;
Για να μη σε πιάσουν.
Γιατί;
Μου είπαν ότι κάθε ζωή είναι πολύτιμη.
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Κομφούκιος.
Είσαι απλώς μια ευγενής που ζει μες στη χλιδή.
Είναι σκληρό, δεν μπορώ να το μασήσω.
Για εσένα.
ΓΑΛΛΙΚΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Τι αγόρασες;
Γιουτζίν, αγόρασα μια απίστευτη πίπα.
Κοίτα και την άλλη χρήση που έχει.
Ξέρεις πώς το λένε αυτό;
Το αγόρασα επειδή το φορούσαν όλοι οι άντρες του Τζοσεόν.
Γκατ.
"Γκατ".
Θεέ μου.
Δηλαδή, οι άντρες του Τζοσεόν έχουν συνέχεια μαζί τους τον Θεό;
Αλήθεια, ξέρει κανείς πού χάθηκε ο Γκουάν-Σου;
Θέλω να αγοράσω κάτι και δεν μπορώ να τον βρω.
Προσπαθεί να συλλέξει πληροφορίες από τους επιβάτες που ήταν στο τρένο
την ημέρα που χάθηκε το όπλο.
Άρα, θα βρούμε το όπλο σύντομα.
Ερευνούμε κι άλλα πράγματα ταυτόχρονα.
Είμαι περίεργος γι' αυτά.
Δηλαδή;
Τη συνοδεία μιας συγκεκριμένης γυναίκας.
Μάλλον όλοι ήταν αριστοκράτες, σωστά;
"Συγκεκριμένης γυναίκας";
Ξεχάστε το όπλο.
Πρέπει να θυμηθείτε ένα πρόσωπο.
Κάποιος ήταν στο τρένο, αλλά μετά εξαφανίστηκε.
Αρχικά, καθόταν σε κάποια θέση,
αλλά μετά η θέση άδειασε
και κάθισε κάποιος άλλος.
Είχες εισιτήριο ορθίων, αλλά τελικά έκατσες.
Ναι, βρήκα άδεια θέση κι έκατσα.
Ωραία. Άρα, αυτή ήταν η θέση.
Όταν ανεβήκαμε στο Τζέμουλπο,
κάποιος καθόταν εκεί.
Όταν οι Ιάπωνες παρενοχλούσαν την αρχόντισσα Άε-Σιν,
κάποιος άντρας την έσωσε.
Ο άντρας αυτός
εμπόδισε την αρχόντισσα να πυροβολήσει έναν Ιάπωνα.
Παρόλο που ευχόμουν το αντίθετο.
Μακάρι να τον είχε πυροβολήσει.
Κι αν δεν την είχε σταματήσει;
Η αρχόντισσα το έκανε αυτό για να μας υπερασπιστεί.
Ήθελες να πυροβολήσει και να καταλήξει στη φυλακή;
Άκουσα ότι με ψάχνετε.
Ναι, έλα εδώ.
Ορίστε, κύριε.
Ήταν αξιωματούχος στο γραφείο εκδόσεων χαρτών.
Αλλά έχασε τη θέση του
όταν τον έπιασαν να βγαίνει με μια καμαριέρα.
Κάθισε.
Πείτε μου τι θυμάστε.
Θα ζωγραφίσει το πρόσωπο που θα περιγράψετε.
Περιγράψτε αυτόν που είδατε. Εσύ πρώτος.
Ωραίο βγήκε.
Δεν είναι...
πολύ άσχημος;
Παρακαλώ;
Τέλος πάντων,
τη φέραμε.
Ποια;
Την αρχόντισσα Άε-Σιν.
Ήταν κι αυτή στο τρένο, όπως όλοι οι άλλοι.
Την έφερα εδώ.
Σας είπα, εμπιστευθείτε με.
Αλήθεια έφερε...
Δεν θα με πιστέψεις...
αλλά δεν φταίω εγώ.
Μήπως είδες κι αυτήν τη φορά κάποιον ύποπτο;
Ναι.
Είδα κάποιον.
Δεν ξέρω αν είναι από το Τζοσεόν ή Αμερικανός,
εχθρός ή φίλος.
Ούτε η ταυτότητά του
ούτε οι προθέσεις του είναι ξεκάθαρες.
Θες τον πραγματικό ένοχο αυτήν τη φορά;
Μιλάς σαν να τον ξέρεις.
-Δεν τον ξέρω. -Κράτα το όπλο,
αλλά τι θα κάνεις με τις σφαίρες;
Ρώτα τον κλέφτη, όχι εμένα.
-Πιστεύεις ότι δεν θα τον βρω. -Όχι.
Τότε, είσαι συνεργός.
Προσπαθείς να βοηθήσεις ή να βάλεις εμπόδια;
Ήταν αρκετά αδύναμη ενέργεια για να την αποκαλέσεις επίθεση,
αλλά δεν πειράζει.
Εξακολουθώ να είμαι περίεργη.
Δεν απάντησες πριν.
Θα μπορούσες να με κατηγορήσεις και να με φυλακίσεις.
Γιατί όλο αυτό;
-Τι ετοιμάζεις; -Επειδή είναι πολύ αργά γι' αυτό;
Αυτή είναι η πρόθεσή σου;
Θα σου πω τι σκέφτομαι.
Κάποιος έψαξε το δωμάτιό μου.
Είσαι με αυτούς που έψαξαν το δωμάτιό μου;
-Τι εννοείς; -Ο Λόγκαν
δεν έθιξε την αξιοπρέπεια μόνο του Τζοσεόν.
Μήπως ξέρεις τι έψαχναν;
-Αν πω όχι, θα με πιστέψεις; -Ποιος ηγείται;
Τι κάνεις;
Σε προστατεύω.
Γιατί;
Επειδή μπορώ.
Τι είναι αυτό;
Μία από τις προθέσεις μου.
Ίσως...
είναι ζήλια.
Τον έχεις ξαναδεί;
Είναι ευγενής;
Τον έχω δει,
αλλά δεν ξέρω αν είναι ευγενής.
Μην τον προστατεύεις.
Είναι ο κύριος ύποπτος αυτήν τη στιγμή.
"Προστατεύω";
Αυτόν;
Ήταν ένας Ιάπωνας στρατιώτης που περιγελούσε τον κόσμο
στο τρένο.
Ακόμα κι αν μας φωνάξουν ξανά, εμείς να κάνουμε ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
Καλά λες.
Δεν ξέρω ποιος έκλεψε το όπλο,
αλλά οι Δυτικοί πήραν ένα μάθημα.
Δίκιο έχεις.
Επίσης, δώσαμε ένα μάθημα και στους Ιάπωνες.
Λες να μπλέξουν οι συγκεκριμένοι Ιάπωνες;
Μακάρι.
Δεν νομίζω ότι είναι πιθανό.
Έρχονται συνέχεια Ιάπωνες στη χώρα μας.
Ακούστε.
Ίσως βγουν αληθινές οι φήμες για πόλεμο Ρωσίας και Ιαπωνίας.
Λες;
Η τιμή του χρυσού ανεβαίνει συνέχεια,
άρα, ίσως είναι αλήθεια.
Όχι.
Πάλι ο λαός θα την πληρώσει.
Γιατί θυμώνεις;
Μου κόπηκε η όρεξη τώρα.
Δεν το πιστεύω.
Σύμφωνα με τις διαταγές του Αυτοκράτορα,
εγκαταλείπω την Ιαπωνία και επιστρέφω στο Τζοσεόν ολοκληρώνοντας
το καθήκον μου ως υπουργού.
Αυτή είναι λευκή πορσελάνη του Τζοσεόν,
την οποία οι ντάιμιο, στην αρχαιότητα, έλεγαν ότι δεν την αλλάζουν
ούτε με ολόκληρη χώρα.
Κύριε, είναι ένα μικρό δώρο, προκειμένου να εκφράσω
την επιθυμία μου να επισκεφτείτε το Τζοσεόν.
Υπάρχει ένας δαίμονας, ονομάζεται "Θλίψη".
Είναι ο πέμπτος δαίμονας που συναντάς στο μονοπάτι για τη Φώτιση.
Είναι ο δαίμονας μέσα στο μυαλό, που σε στεναχωρεί,
που κάνει τα πάντα να μοιάζουν μάταια
και δίχως νόημα.
Αν σε σαγηνέψει η ομορφιά της λευκής πορσελάνης του Τζοσεόν,
θα λυπηθείς βαθιά
και θα νιώσεις πως τίποτα στη ζωή δεν έχει σημασία.
Εξ ου και η φήμη ότι φέρνει θλίψη σαν αυτήν του δαίμονα.
Αλήθεια, κύριε;
Θέλω
να γεμίσεις θλίψη τον αυτοκράτορα του Τζοσεόν.
Θύμισέ του τον θάνατο της βασίλισσας Μιν.
Πες του να μην ξεχάσει ποτέ τις κραυγές που άκουσε εκείνη την ημέρα.
Κάν' τον να μην κοιμάται τα βράδια.
Να είναι γεμάτος άγχος κάθε ώρα και στιγμή.
Πες του ότι η επιχείρηση "Το Κυνήγι της Αλεπούς" συνεχίζεται.
Πρέπει να παραμείνει αδύναμος και φοβισμένος.
Σε τρία χρόνια από σήμερα,
θα περάσω τη Θάλασσα Γκενκάι και θα πατήσω τη γη του Τζοσεόν.
Θέλω
να μου παραδώσεις το Τζοσεόν.
Φυσικά. Πάντα στις υπηρεσίες σας, κύριε.
Πάρε ένα ζαχαρωτό.
Όλο δικό μου; Κι εσύ;
Τρώω κάθε μέρα, μην ανησυχείς.
Τι το κοιτάς και σου τρέχουν τα σάλια; Φά' το.
Εντάξει είναι η πλάτη σου;
Αυτό το αμερικανικό μωρό είναι τεράστιο.
Μια χαρά είναι η πλάτη μου.
Αν είναι να σου φέρνω ζαχαρωτά, μπορώ να κουβαλώ δύο παιδιά.
Συγγνώμη, κύριε. Λυπάμαι.
Συγγνώμη, κύριε.
Αυτός έπεσε πάνω σου. Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Μη μιλάς.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Γεια σας, κυρίες μου.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Γιουτζίν, έχεις δει τα μάτια των γυναικών εδώ;
Τι κάνεις;
Γιουτζίν, τα μάτια σου.
Μαύρα είναι;
Ναι.
Βοήθεια.
Βοηθήστε την αδερφή μου.
-Μικρέ. -Γεια σου, μικρέ.
-Γεια σου. -Είσαι καλά;
Νομίζω ότι θες βοήθεια.
Βοηθήστε με, κύριε. Η αδερφή μου...
-Οι Ιάπωνες θέλουν να... -Όχι, σας παρακαλώ!
Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό, σας παρακαλώ.
Δύο Ιάπωνες κι ένα κοριτσάκι που κλαίει.
Έχουν όπλα, καλύτερα να βρούμε κι εμείς κάτι.
Όχι όπλα όμως. Δεν θέλω να ξεφύγει το πράγμα.
Το Τζοσεόν είναι μεγάλο μέρος.
Κάποιος άλλος θα σε βοηθήσει. Μη με τραβάς, μικρέ.
Βοηθήστε μας.
Σας ικετεύω, κύριε.
Η αδερφή μου θα πεθάνει, αν δεν βοηθήσετε.
Βοηθήστε τον πατέρα μου.
Θα τον σκοτώσουν αν δεν βοηθήσετε.
Δεν είμαι σε θέση να βοηθήσω κανέναν αυτήν τη στιγμή.
Έχω πολλά προβλήματα ήδη. Μήπως έχεις μια σφαίρα;
-Τι; -Είδες; Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Άκουσέ με, μικρέ.
Δική σου μάχη είναι αυτή. Εγώ απλώς βοηθάω.
Το κατάλαβες; Εντάξει;
Μάλιστα.
Μπράβο. Πάμε.
Δεν είναι δικά μου χρήματα. Θελήματα κάνω, κύριε.
Θα πεθάνω, αν πάρετε τα χρήματα.
Θες να σε σκοτώσω;
Δώσε μου τα χρήματα, αλλιώς θα φας κι άλλες!
Δολάρια, πολύ ωραία.
Η τυχερή μας μέρα.
Καταραμένα κωλόπαιδα του Τζοσεόν...
Πάρε τον αδερφό σου στην άκρη.
Είσαι αυτός στο...
Ούτε ο Ντα Βίντσι να ήταν ο σκιτσογράφος.
Τι λέει ο μαλάκας;
Θέλεις να πεθάνεις;
Όχι, φυσικά.
Ντο-Μι.
Δυτικοί ή Ασιάτες, σε κάθε αψιμαχία τα ίδια.
Αποδεχτείτε την ήττα. Δεν έχει νόημα να συνεχίσετε.
Βούλωσέ το, μπάσταρδε!
Μάλλον δεν θες βοήθεια.
Γεια σου, όλα καλά;
Όλο κάτι μου λέει αυτός.
Όλα καλά, σας ευχαριστούμε.
Γιουτζίν, το κοριτσάκι μιλάει Αγγλικά.
-Ευχαριστούμε, κύριε. -Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
Να πολεμάς μόνος σου στο μέλλον.
Καλά τα πήγες πριν.
Πάμε.
Πού το βρήκες αυτό; Δώσ' το πίσω.
Το δανείστηκα.
Άκουσέ με, όποιος κι αν στο δάνεισε δεν θα είναι χαρούμενος.
Θύμωσε αρκετά.
Είδες;
Τι έπαθες;
Νόμιζα ότι θέλατε να στείλετε τηλεγράφημα.
Γιατί δεν πάτε στο ταχυδρομικό γραφείο;
Ηλίθιε. Τα τηλεγραφήματα κοστίζουν.
Δεν μπορούμε να στέλνουμε πάνω από ένα τον μήνα.
Θα μπω στ' όνειρό του και θα τον παρακαλέσω να επιστρέψει σπίτι.
Τι τρέχει;
Δεν πίστευα
ότι θα μπορούσα να θυμηθώ.
Δεν πίστευα ότι θα τον αναγνώριζα όταν θα τον έβλεπα.
Τον αναγνώρισα όμως.
Αμέσως.
Ποιον;
Η μυρωδιά της πατρίδας.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα σας.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Θα ήθελα ένα δωμάτιο με θέα... -Είστε από το Τζοσεόν.
Κι εσείς είστε πανέμορφη. Πώς σας λένε;
Είμαι ο Κιμ Χούι-Σονγκ.
Θα σας δώσω το 303, έχει καταπληκτική θέα.
Μόλις επιστρέψατε από την Ιαπωνία;
Ναι, έπειτα από δέκα χρόνια.
Δεν πιστεύω πόσο άλλαξε η Χάνσονγκ.
Άλλαξε προς το καλύτερο;
Είναι πιο ζωντανή, πιο φωτεινή.
Και η οικεία του προπάππου μου
έγινε ξενοδοχείο.
-Είστε... -Είμαι ο Κιμ Χούι-Σονγκ.
Τιμή μου που γνωρίζω τον γιο της πιο εύπορης οικογένειας.
Χίνα Κούντο.
Νόμισα ότι δεν θέλατε να μου πείτε τ' όνομά σας.
Θα σας συστηνόμουν.
Το φεγγάρι είναι εξαιρετικά φωτεινό σήμερα.
Είπα στα Ιαπωνικά ότι το φεγγάρι απόψε
είναι εξαιρετικά φωτεινό.
Μ' αρέσει
να θαυμάζω πράγματα όπως το φεγγάρι, αν και ξέρω ότι δεν έχει νόημα.
Είστε από το Τζοσεόν, σωστά;
Χάρηκα. Κιμ Χούι-Σονγκ.
Η οικεία του προπάππου μου έγινε ξενοδοχείο.
Λέγομαι Κιμ Χούι-Σονγκ.
Δεν σας ρώτησα.
Γιατί όλοι οι άντρες με μισούν;
Πώς πέρασε έτσι η ώρα;
Πρέπει να πάω κάπου αμέσως.
Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
Εσείς δεν είστε στο 304;
-Χαίρομαι που σας... -Περίμενε εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Μένω στο διπλανό δωμάτιο.
Πρέπει να δω την αρραβωνιαστικιά μου σήμερα.
Θέλω να της πάρω λουλούδια, αλλά έχασα όλα μου τα λεφτά
στα χαρτιά εχθές το βράδυ.
Αλήθεια,
έχεις αδερφό;
Όχι, δεν έχω.
Για να δούμε. Ήρθε να πουλήσει, να αγοράσει
ή να μάθει κάτι;
Τον είδα στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Ήσαστε κυνηγοί σκλάβων.
Ψάχνω κάποιον.
Οι Κιμ, μια οικογένεια ευγενών που έμενε στην Γκάνγκουα πριν 30 χρόνια.
Είχαν πολλή γη.
Ο γιος και η σύζυγος είναι από την οικογένεια των Γιουν.
Ίσως έχουν και παιδιά.
Θεέ μου. Βάσει της εμπειρίας μου, καλύτερα να μη δεχθώ αυτήν...
Κι άλλο ένα, αν τους βρείτε.
Θεέ μου.
Γιατί τους ψάχνετε;
Θέλετε να τους σκοτώσετε;
Αυτό θέλετε; Να τους σκοτώσετε;
Φέρ' τους και νεκρούς.
Το ήξερα. Ό,τι κι αν έγινε, σίγουρα δεν θα ήταν ευχάριστο.
Δεν χρειάζεται να τους ψάξω.
Όλοι στη Χάνσονγκ τους ξέρουν.
Ξεσπιτώνουν αγρότες και παίρνουν μίζες, επειδή είναι στην κυβέρνηση.
Μόνο ο μεγαλειότατος είναι πιο πλούσιος από αυτούς.
Θέλω περισσότερα.
Συνέχισε.
Υπήρξε ένας σκλάβος που δεν καταφέραμε να πιάσουμε
όταν ήμαστε διάσημοι κυνηγοί σκλάβων.
Ένας δικός τους σκλάβος.
Πόσο ήταν το παιδί; Εννέα ή δέκα ετών;
Μάλλον θα πέθανε.
Δεν αποτύχαμε εντελώς όμως.
Το είδαμε να ξεπροβάλλει από ένα κιβώτιο, αλλά είπες να φύγουμε.
Εξαιτίας σου, φάγαμε το ξύλο της χρονιάς μας.
Ακόμα πονάω όταν το σκέφτομαι.
Το ξύλο το αντέχω.
Τι δεν αντέχεις;
Ότι καταστράφηκε η φήμη μας.
Ήμαστε διάσημοι κυνηγοί σκλάβων.
Γιατί άφησες το σκλαβάκι να φύγει;
Το κιβώτιο...
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το πιάσουμε το άτιμο.
Έτρεμε ολόκληρο.
Το καημένο πρέπει να ήταν πολύ τρομαγμένο.
Γι' αυτό δεν το έπιασα. Αυτός ήταν ο λόγος.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί σ' ευχαρίστησε;
Δεν είπαμε πού μένουν αυτοί που ψάχνει.
Πείτε μου.
Πού μένουν;
Κύριε, πού πάτε; Θα κάνω εγώ τις δουλειές σας.
Αυτό πρέπει να το κάνω εγώ.
Να κάνετε τι;
-Να πάρω εκδίκηση. -Πώς είπατε;
Δεν νομίζω ότι σε ξέρω. Ποιος είσαι;
Μην κουνηθείτε.
Είπε να μην κουνηθείτε.
Ο άρχοντας Κιμ αρρώστησε και πέθανε πριν από δέκα χρόνια.
Να πάρει.
Θεέ μου.
Μήπως ξέρεις τι έψαχναν;
Σε προστατεύω.
Μία από τις προθέσεις μου.
Ίσως...
είναι ζήλια.
Ποιος είσαι;
Ρώτησα ποιος είσαι.
Δεν έχεις τρόπους;
Σε ρωτάω ποιος είσαι.
Στρατιωτική στολή δεν είναι αυτή που φοράει;
Δεν είναι του Τζοσεόν όμως.
Τι νομίζεις ότι...
Τι έπαθες, αγάπη μου; Έχεις πιει;
Αυτός...
Τι προσπαθείς να πεις;
Αυτός...
Αυτός είναι...
το σκλαβάκι που ξέφυγε.
Ο γιος των Τσόι.
Τουλάχιστον...
πήρατε τα πτώματά τους;
Τι;
Τους θάψατε, έστω;
Σε ρώτησα ποιος είσαι.
Γιατί κρυφοκοιτάς...
Εσείς είστε, άρχοντα;
-Κιμ Χούι-Σονγκ, εσείς είστε; -Χρόνια και ζαμάνια.
Άρχοντα, επιστρέψατε. Επιτέλους!
Περάστε, άρχοντα.
Από εδώ η αρχόντισσα Άε-Σιν.
Η αρραβωνιαστικιά σας.
Το φαντάστηκα. Γι' αυτό μετανιώνω...
που δεν γύρισα νωρίτερα.
Είναι ο πρόξενος των ΗΠΑ.
Αλλά η εμφάνισή του είναι κάπως παράξενη.
Τι ψάχνει ο Χαγιάσι;
Η μοίρα του Τζοσεόν ίσως...
Είμαι και πάλι Κορεάτης, κύριε.
Κρεβάτια, άντρες, έρωτες
και μια συγκεκαλυμμένη εχθρότητα.
Γύρισε ο αρραβωνιαστικός της αρχόντισσας από την Ιαπωνία.
Αξίζει αυτή η πληροφορία;
Αν ο άντρας δεν κρατά την υπόσχεσή του σε μια γυναίκα,
τι μπορεί να κρατήσει;
Καθώς ερχόμουν στο Τζοσεόν, σκέφτηκα
ότι, αν κάνω κάτι,
δεν θα είναι για το καλό της χώρας.
Θα πυροβολήσεις εσύ;
Ή μήπως
να το κάνω εγώ;
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας